Polistream Subtitle Monitoring